Amore mio: 10 книг з Італії від українських видавництв

Письменниця Енн Морган вирішила прочитати за рік по одній книзі з кожної країни світу. Для цього вона навіть створила блог A Year of Reading the World, де читачі з усіх 195 держав радили їй твори, доступні в англійському перекладі. З допомогою бібліофілів всього світу Енн вдалося здійснити амбітний план, результатом чого став абсолютний переворот в її ментальності і ні з чим незрівнянна радість від кругосвітньої літературного подорожі.

Ми теж пропонували нашим читачам кращі британські, американські, французькі романи, літературні путівники по країнах світу і в європейських столицях. Додаємо до цієї колекції, яку обіцяємо регулярно поповнювати, добірку кращих сучасних італійських романів, які вже вийшли в українських видавництвах. До речі, серед них роман, який прочитала Енн Морган під час свого «книжкового марафону»: «Гоморра» Роберто Савіано. З українських творів вона вибрала «Пікнік на льоду» Андрія Куркова.

Єва спить

Франческа Меландрі, «Нора-Друк»

Італія вчора і сьогодні, Італія південна і північна Італія — це різні світи, поєднує які іноді лише тоненька нитка людських відносин. Південний Тіроль був австрійською територією, але протягом кількох днів 1919 року був приєднаний до Королівства Італії. Навіть зараз, минувши Больцано, ви виявите, що практично нічого спільного ця гірська область не має навіть з сусіднім Трентіно, не кажучи вже про центрі та півдні, тут говорять по-німецьки, тут дуже серйозно сприймають свою автономію. Коли сюди приїхав з сонячної Калабрії молодий карабінер Віто. І закохався в сліпуче красиву матір-одиначку Герду, яка був ізгоєм у долині, де час, здається, зупинився. Він став справжнім батьком маленької Еве. На жаль, щоб знову знайти батька, якому довелося виїхати і стати єдиним зберігачів сімейних секретів Еви, вже дорослої героїні доведеться відправитися в шлях на південь, через всю Італію, таку прекрасну і таку різну, шлях до свого дитинства, назустріч новій, більш зрілою, собі. Дебютний роман Меландрі був виданий в 2010 році і отримав кілька престижних літературних премій в Італії.

Сержант у снігах

Маріо Рігоні-Стерн, «Кліо»

Багато хто навіть не знають, що італійці, будучи союзниками німців у Другій світовій війні, були закинуті на Дон, оточені, змушені відступати через степ в умовах жорстокої зими. Втрати були жахливі, розчарування в німецьких союзників — величезна. Італійські військові виявилися жертвами «не своєї» війни і місцеві жителі це дуже добре зрозуміли, намагаючись обігріти, підлікувати, нагодувати солдатів, які йшли пішки через степ. Маріо Рігоні Стерн був у складі цих підрозділів, його невелика книга стала одним з найпотужніших творів про Другу світову в італійській літературі. У книзі видавництва «Кліо», що вийшла в цьому році, ви знайдете також матеріали істориків про цієї військової кампанії. Фільм по книзі так і не був знятий, зате популярний італійський актор Марко Паоліні після подорожі до полів битв створив однойменний спектакль, який проймає до сліз. У фіналі його, під час сцени в сільській хаті (відступали італійці через Донецьк, Дніпропетровськ, Київщину і до самої Білорусі), звучить українська пісня «Місяць на небі».

Наші предки

Італо Кальвіно, «Фоліо»

Кальвіно — дивовижний, чудовий автор, один з класиків ХХ століття. Його трилогія «Наші предки» — чарівна книга для дорослих, де фантастичне живе у світі середньовічних лицарів та донаполеоновских баронів як щось само собою зрозуміле, як щось, добре видне нашим предкам, але вже зовсім недоступне нам. Мабуть, ні Неіснуючий лицар, ні Роздвоєний віконт не близькі нам так, як барон ді Козімо Рондо, який в пориві підліткового спротиву батьківській волі дав обітницю ніколи не спускатися з дерева на землю. Намагаючись боротися з пороками свого часу, з несправедливістю і забобонами, сам барон також слід жорсткого кредо, з-за чого втрачає особисте щастя.

Море-океан

Алессандро Барікко, «Клуб сімейного дозвілля»

Барікко — письменник світового масштабу, живий класик. Звичайно, ця книга для підлітків і для їх батьків, але це ж так здорово: читати нові книжки разом! Цей світовий бестселер, який вважається найкрасивішим романом сучасної італійської літератури — одночасно і пригодницький роман, і притча, і навіть трилер. Морське узбережжя, самотній готель, де господарюють тільки діти… Хто вони: красуня Діра з пристарілими очима, Дуд, Дітц і Діл? Якихось дивних і втомлених подорожніх доля занесе сюди і які страшні події тут відбудуться? І хто ці двоє, що цілуються, в темряві?

Не йди

Маргарет Мадзантини, «Клуб сімейного дозвілля»

Мадзантини — одна з найпопулярніших письменниць в Італії, широко відома і за її межами. Роман «Не йди» був відзначений двома головними літературними преміями Італії: премією «Стрега» і премією «Грінцане-Кавур» у 2002 році, з нього знято також прекрасний фільм з Пенелопою Круз. Починається сюжет з того, що Анджела потрапляє в аварію на своєму скутері і виявляється у важкому стані в лікарні. Дізнавшись про це, її батько Тімотео, хірург цієї лікарні, змушений переосмислити своє минуле, в якому була гірка і велика любов на стороні, поза сім’ї, де партнери були вже так далекі один від одного. Пристрасть, борг, пристойності, нерішучість — все це призвело до втрати коханої жінки. І тепер тільки постать дочки утримує якимось чином життя Тімотео, розпалася на шматки.

Бавдоліно

Умберто Еко, «Фоліо»

Мабуть, Еко можна назвати самим відомим і популярним письменником Італії останніх п’ятдесяти років. Його роман «Ім’я троянди» зробив з нього зірку світового класу: Еко — не просто письменник, історик, філософ, лінгвіст. Як і більшість його творів, «Бавдоліно», настільки улюблений викладачами філології всього світу, одночасно історичний і філософський роман. Оповідає він про пригоди прийомного сина Фрідріха Барбаросси, який і є Бавдоліно, тринадцятирічний селянський хлопчик з Олександрії, що в П’ємонті. І він потрапляє в абсолютно неймовірні ситуації з реальними історичними персонажами на зразок Карла Великого. Бавдоліно відправляється на пошуки міфічних земель Пресвітера Іоанна, в Азію, де проходить майже вся його життя в марних пошуках. А коли повертається ні з чим, розуміє, що з «батьківщиною» його вже нічого не пов’язує і відправляється на Схід, щоб ніколи не повернутися.

Самотність простих чисел

Паоло Джордано, «Видавництво Старого Лева»

Про простих числах вам повинні були щось говорити на уроках математики. Але, швидше за все, ви про це нічого не пам’ятаєте. А Маттіа, хлопчик-герой роману, про них знає все, він любить математику більше всього на світі. Ще він любить дівчинку Аліче, дуже самотню, як він сам. Аліче теж любить його, але виходить так, що вони продовжують залишатися самотніми, як прості числа. Автор Паоло Джордано родом з Турину, де сильні літературні традиції (з цим містом пов’язані і той же Барікко, і Еко, і Прімо Леві, і Чезаре Павезе, і багато інших всесвітньо відомі автори), він став самим молодим письменником, що отримав престижну літературну премію «Стрега».

Чи це людина

Прімо Леві, «Видавництво Старого Лева»

Прімо Леві був хіміком. Чудовий збірник його розповідей про те, що відбувалося до, під час і після війни, називається «Періодична система». Його спеціальність практично врятувала йому життя в Аушвіці, куди його, як єврея, уклали в 1944 році. Після звільнення він написав самий пронизливий автобіографічний роман про життя (або, краще сказати, про існування) в концтаборі. У романі «Чи це людина» Леві намагається відповісти всім тим, хто після війни говорив: «Ув’язнених ж було багато, чому вони не повстали, не втекли, не постояли за себе?» Леві говорить про цілу систему заходів, спрямованих на дегуманизацию, обесчеловечивание ув’язнених, про те, як зло ґрунтується на уявному «право» людину вбивати і третирувати «недолюдей». Так люди чи ті, хто мучать? І людина той, хто дозволяє системі зламати себе?

Гоморра

Роберто Савіано, «Фоліо»

Роберто Савіано після виходу у світ цього роману, а ще більше — з виходом на екрани однойменного фільму («Золотий глобус», номінація на «Оскар») про мафію, став не просто зіркою, а героєм. Мафія, далека від романтичного образу книжок про Хрещеного батька, все ще є серйозною проблемою Італії, будь-які журналістські дослідження в цьому напрямку можуть бути смертельно небезпечні. У Неаполі мафія називається «каморра», річний оборот цієї «організації» — 150 мільярдів євро. За останні 20 років каморра знищила більше 10 тисяч людей по всьому світу. Після виходу книги мафія винесла смертний вирок письменникові, тому Савіано змушений 24 години на добу перебувати під охороною державної поліції.

Як написати дипломну роботу

Умберто Еко, «Мандрівець»

А це подарунок маестро Еко усім тим, в основному, звичайно ж, молодим людям, хто повинен писати дипломні, курсові, кандидатські та інші роботи. Унікальні лайфхаки, принципи та методика роботи над дослідженням, систематизацією матеріалу, структурою тексту. Випробувано на собі! Тонка, розумна, витончена і архиполезная книга.