Ельчин Сафарли: «Жінка зі смаком і головою ніколи не вибере чоловіка, який не відповідає їй самій»

У своїх книгах він пише про себе, своїх спогадах, дитинство і почуттях, — очевидно, тому його історії так приваблюють читачів. Минулого тижня письменник Ельчин Сафарли приїхав до Києва, щоб представити свою першу книгу, перекладену на українську видавництвом BookChef. Ми зустрілися з ним до презентації та поговорили про його підхід до роботи, про ставлення до батьківства, релігії, ідей гендерної рівності та, звичайно, про «смачних» книгах.

Ельчін, я знаю, що ви перші свої три книги вважає декілька улесливими. Ви не хочете, щоб люди починали знайомство з вашою творчістю з них?

Я не віддаю прав на переклад на ці книги, не хочу, щоб вони перекладалися на інші мови. Мені не подобається, як вони зроблені технічно в силу того, що мені не вистачало професіоналізму. Його, насправді, ніколи не вистачає, ти ж постійно вчишся, але й ідеологічно ті книги для мене трохи різання і імпульсивні. І я б не хотів, щоб ті, хто мене не знають, знайомилися з Эльчином Сафарли, взявши книгу з полиці мого раннього творчості. Я б порекомендував «Я хочу додому», «Розкажи мені про море», яку ви тримаєте в руках. А два тижні тому я презентував найсвіжішу — «Коли я повернуся, будь вдома». Вона теж готується до видання в Україні, зараз видавництво BookChef займається її перекладом.

Ви по натурі — перфекціоніст?

Я дуже вимогливий до себе. Але я вчуся приймати ті книги як частину свого шляху. Зараз я став дуже відповідально ставитися до того, що говорю і пишу, а тоді в силу свого молодого віку ляпал, що досі не можу з цим розібратися, адже люди можуть прочитати ті книги і зробити якісь не надто корисні свої висновки.

Ваша фішка — це атмосферність. А звідки берете сюжети?

В тій книзі, яка зараз перекладається на українську, вже більш-менш проявляється вже сюжет, але, правда, мій коник — це атмосфера: я забираю вас і запрошую в подорож зі мною. А сам процес починається так: я бачу картинку (у мене кінематографічне мислення), у мене в голові відбувається розкадровка і потім перекладаю її слова. Ось тому я люблю Instagram не тільки як спосіб просування себе і свого продукту, але в першу чергу як можливість поділитися гарними кадрами, які я бачу в барвистій вируючого життя Стамбула.

І скільки часу у вас йде на написання однієї книги?

Півроку. Я намагаюся дисциплінувати себе, а не валятися на дивані і скаржитися на відсутність натхнення. Ну або два дні поваляюсь, а на третій встаю, диван все-таки дуже затягує. І у мене не вистачає терпіння довго займатися однією книгою, я намагаюся швидко завершувати роботу.

Ви народилися в Баку, але більшу частину життя живете в Стамбулі. Що означають для вас ці міста?

Баку — це початок. Стамбул — будинок і багато ще всього. Велике щастя, коли ти отримуєш задоволення від життя у своєму місті. Я, наприклад, коли сідаю в літак, вже сумую по Стамбулу, по своєму району Мода, з нашої набережної, по безпритульним тваринам, які живуть в абсолютній сієсту і чекають мене. Зараз є тенденція, що всі кудись рвуться за якимось аморфним щастям, але бути на одній хвилі зі своїм рідним містом, містом, країною — ось воно щастя. Я приїхав в Стамбул не для того, щоб його підкорювати. Я поїхав туди вже щасливий і з грошима, адже працював я з 16 років. Я поїхав туди за любов’ю та мрією.

Я недавно подивилася фільм-портрет про вас «Наодинці з усіма», і впізнала в кадрах Київ…

О, це було кілька років тому, мені здається, що це було ніби в минулому житті. З тих пір багато чого змінилося: сприйняття світу, ставлення до життя, до самого себе. І це прекрасно, я сподіваюся, що такий ріст на краще.

В тому відео, розповідаючи про свої цінності, ви говорили про матерів, що ви не розумієте, коли діти псують відносини з ними.

Ну з тих пір, звичайно, все змінилося. Мені тоді було 27 років, а зараз 33.

Подорослішали?

Це, скоріше, про внутрішньо дорослішання. У кожної людини адже свій внутрішній вік. Є люди, які взагалі ніколи не подорослішають і так і живуть наосліп. Мова про інше. Так, я пам’ятаю ту цитату. У мене стосунки з мамою дуже дружні і абсолютно гармонійні, при тому що бували і складності. І це нормально. Я взагалі переконаний, що хлопчика повинен виховувати тато. Чоловіки змізерніла і стали розпещеними саме з-за тих жінок, які їх виховували в поодинці. Я розумію, звичайно, що в житті складаються ситуації по-різному. Але у хлопчика обов’язково повинно бути спілкування з чоловіком. В силу того, що мій батько — пілот і багато літав і літає, у мене було недостатньо спілкування з ним. І я відчуваю цей пробіл. Мені довелося докласти багато сил, щоб це в собі виправити. Але у мене взагалі немає ніяких претензій до батьків, і я не розумію цієї моди, коли люди всю провину звалюють на країну і батьків, які «їм щось недодали». Я від цих претензій звільнився. Проживати треба життя так, як ви того хочете, а не як хочуть батьки. Інакше потім ви їх ніколи не пробачите. Єдине, що батьки можуть дати дитині, любов і турботу в певний період. Якби я слухав своїх батьків, напевно, нічого б не було. Моя мама не розуміла про що я говорю, про яких там книгах, але вона говорила: «Ок, я поруч, я спробую якось допомогти». Я тому й присвятив їй так багато книг. Але і я хороший син.

Всі ми дорослішаємо і формируемся в різних сім’ях, на різних вулицях, у різних містах, різних країнах, і неможливо передбачити, де ви народитесь і в якій сім’ї. Але ви можете докласти зусилля для того, щоб усунути в собі цей пробіл наодинці з собою, а не чекати, що хтось прийде і виправить це за тебе.

І як ви усунули це в собі?

У всіх це відбувається по-різному. Але, насамперед, потрібно заглянути вглиб себе, познайомитись з собою, зрозуміти, хто ти є, і не боятися себе. Ми ж чому тікаємо в обійми, компанії, до алкоголю? Тому що боїмося себе. Але якщо тобі вистачає сміливості дізнатися себе, ти знаходиш цю проблему і починаєш працювати. Мені допомагає спорт, зокрема біг розвантажує голову і дає можливість більш тверезо, без емоцій подивитися на ситуацію.

Я вчуся розуміти всіх людей. Інша справа, що я не все приймаю, але я намагаюся не засуджувати. Немає єдиного механізму, який би підходив усім. І зараз я розумію тих, хто не може вибудувати відносини з батьками. Так що, я вже не згоден з тими категоричними висловлюваннями, які були властиві мені в юному віці. Кожна людина проживає своє життя, як може. А свою категоричність я залишаю для роботи, в цьому я не можу бути розслабленим і вимагаю як за себе, так і зі своєї команди.

А для вас батьківство — це що?

Батьківство — це безумовна любов. Ти приводиш в цей світ дитини, тому що ти цього хочеш. У моєму випадку це було так — це бажання поділитися з цією людиною величезною кількістю любові, а не чекати, що він подасть мені води на старості років. Сподіваюся, мої гонорари будуть мене годувати і я зможу найняти собі доглядальницю. Хочеться просто виростити хорошого людини. А ще хочеться провести роботу над помилками. Все, що я недоотримав, я компенсую це своїй дитині, — це перше. А друге — це ж ще одна можливість повернутися у своє дитинство, ну а як ти поясниш, що заліз під стіл? І ще один момент, батьківство — це можливість прочитати ще раз свої улюблені дитячі книжки. Вголос. І пояснювати дитині щось нове, коли він дивується. Це ми, дорослі, вже нічому не дивуємося. А діти… вони завжди дивуються, і це таке круте відчуття.

Ви якось в одному інтерв’ю згадали, що росли в оточенні сильних жінок. Бо ви пишете для жіночої аудиторії?

Жінки в моєму уявленні більш шляхетні, ніж чоловіки. Тому що жінка, по-моєму, єдине створіння, яке здатне безкорисливо любити. У моєму оточенні були і досі є сильні жінки, і я їх дуже поважаю за те, що, незважаючи ні на які труднощі, вони не згинаються і продовжують йти вперед.

Що стосується книг, дивіться, у світі за статистикою 70% читачів — це жінки. Крім того, жінки люблять емоційний текст, а я пишу саме так, чуттєво, у мене немає якогось чіткого сюжету, — все побудовано на відчуттях, запахах, атмосфері. Хоча і чоловіки теж читають книги. Наприклад, «Розкажи мені про море» про дитинство, і її прочло чимало чоловіків, адже дитинство не поділяється за гендерним принципом, як мені здається. Це таке відчуття легкості, яке і для хлопчиків, і для дівчаток однаково.

Я б сказала, що ви пишете не тільки чуттєво, але й дуже смачно. Згадати хоча б епізод з вашої книги «Я хочу додому», де бабуся кладе нанизану на нитку долму у казанок…

Я народився на Апшеронському півострові, це в 30 км від Баку. Там я виріс, і там досі живуть мої батьки в будинку на березі моря. Апшеронська кухня — особлива. Тільки там тебе зрозуміють, якщо ви запитаєте: «А долму ви на ниточку нанизуєте?» Тобі скажуть: «Таня, а хто це тобі розповів? Хтось із своїх?» Ці буси з долми робляться для того, щоб вона не розвалилася, і коли її подають у піалі, додається сік з бульйону з виноградної кислинкою, а потім ви приладами разрезаете бусинку і вивалюється м’ясо.

Так звідки така любов до їжі як до мистецтва?

По-перше, всі люблять поїсти, тому що це можливість швидко отримати насичення і гормон задоволення. А, по-друге, я люблю не тільки є, але і готувати просту їжу. Взагалі, я готую кожен день, — для мене це такий спосіб реалізації. Мариную курку або індичку, роблю нескладний гарнір, наприклад, тушкований шпинат або овочі на грилі. В ресторанах я вимогливий. Якщо мені не подобається, як приготовлено страву, я можу його повернути. При цьому я не прибираю його з рахунку, але прошу передати шеф-кухарю, що блюдо приготовлено не на совість, тому що я знаю, як «звучать» продукти. Правильний підхід до харчування — це, насамперед, повага до себе.

Як, по-вашому, приготування їжі в будинку — це чия обов’язок?

Я вважаю, що ніхто нічого нікому не зобов’язаний, але у жінки рука повинна (хоч я і не люблю це слово) бути набита у цій справі. А якщо у неї це не виходить, то в неї має бути хоча б якась тяга навчитися. Буває, звичайно, що немає на це часу, але інтерес до кулінарії має бути, на мою думку. Будинок, його енергетика, створення затишку — це прерогатива жінки. Який би чоловік не був «evcil» (тур. «домашній»), він все одно не створить такий затишок, який може зробити жінка. Хоч у мене і «тепла» рука, але навіть я не можу цього зробити.

Турецький чоловік, взагалі, — він який?

Турецький чоловік гарний, причому краса не пов’язана зі ступенем доглянутості, — вона генетична. Турецький чоловік вміє любити з віддачею, і він дуже розпещений мамою. У турецькій культурі поширена, що коли народжується хлопчик, то в родині до нього звертаються як «ти — мій принц».

А дівчаток називають принцесами?

Не чув такого. А от хлопчиків часто називають «принцами». Потім він ще й виростає симпатичним, та ще й «принц», і його заносить. Є ще стереотип, що турецькі чоловіки мінливі, але це не так. У багатьох моїх друзів дружини — слов’янки, і я бачу, як вони їх люблять і як вони щасливі. Це відчувається відразу, так що я буду руйнувати цей стереотип, що у турецьких чоловіків за п’ять дружин. Але все, звичайно, залежить від того, якого чоловіка ви вибираєте. Жінка зі смаком і головою ніколи не вибере чоловіка, який не відповідає їй самій. Так що подумайте про те, що часто ваш вибір чоловіка — це відображення вас самих.

Як ви ставитеся до ідей гендерної рівності?

Не буду брехати, я вважаю, що у жінки і чоловіки різні призначення. Не те щоб жінка повинна варити борщі і виховувати дітей, ні! У нас різні енергетики, тому рівності бути не може апріорі. Ось, наприклад, пророки ніколи не були жінками ні в ісламській, ні в християнській релігії. У жінок і чоловіків різна природа, різне «тісто». Але я завжди на боці жінок, і вважаю, що вони повинні собі дозволяти бути слабкими, інакше в них відбувається якийсь очерственіе.

А які ваші стосунки з релігією?

Я не люблю про це говорити, якщо чесно. На жаль, сьогодні в світі релігія переживає кризовий момент, — її часто використовують як спосіб маніпуляції масами. Мені здається, головна релігія — любов. І до світу потрібно ставитися з любов’ю і добром. Любов ніколи не засуджує, вона ніколи не відштовхує. Я не приймаю релігію, тому що вона поділяє на грішників і не-грішників. Зараз, напевно, я переживаю відторгнення. Я бачу багатьох людей, які проживають життя з совістю і любов’ю, але вони не підходять ні під які релігійні канони. Вони б і хотіли, може, але не виходить, природа в них така. А я за розуміння. Є у поета Румі така фраза: «Прийди, прийди, ким би ти не був, мандрівник, хто поклоняється, люблячий життя — це не важливо. Наш караван — не караван відчаю. Прийди, навіть якщо ти тисячу разів порушив свою клятву. Прийди, прийди ж ще, прийди». Це про те, що ким би ти не був, ти завжди можеш прийти куди-то і не оглядатися на те, що було «до». Ось істинна релігія для мене в цій фразі.

Записала Тетяна Касьян

Фото: OLesya Maksyura, Daria Norkina