«Наш голос має бути почутий…»
Ті, хто відвідав наш SHE Congress в цю п’ятницю, помітили, що захід ми почали прочитанням проникливого вірша, присвяченого проблемам гендерної рівності. Оригінальну версію англійською мовою ми почули на початку минулого тижня у виконанні автора Джо Бергесс на колоквіумі з фундаментальних прав в Брюсселі. А на нашому конгресі його прочитала Оксана Байло, комерційний директор Ekonomika+, яка зробила і літературний переклад. Публікуємо повну версію вірша.
По правді кажучи, я дуже стомилася
Намагатися підняти голову і спину рівно,
Топлячи в сумі всіх світів все докупи:
Сексизму лють, божевілля картину.
Я не приховую злість, нас багато стало злими,
Від ідеальної зовнішності і пластики — смуток,
Не замовкнемо в парламенті, на вулицях і в школах,
Розбудимо світ від святенництва, такий він!
Так, жінки керують і голосують
(і це, безумовно, оптимізм),
Але досі наша надія всує
згадується, коли раптом не хвилює,
Не актуальне більше фемінізм.
Не актуальне? А чого ж навчають з дитинства?
Що хлопчики хоробріше дівчаток «наречених»,
Що наше майбутнє маскулинно,
А дівчаткам лише потрібно бути красивою!
І донині десятки тисяч жінок світу
Не в рівноправ’ї, не в голосі, не в силах
Сказати і заперечити, озвучити думку,
І справа тут не в нації, а в утиску,
У сексизмі, женоненависничестве, в маренні
В жорстокості, за що ми всі у відповіді,
Ці стереотипи в нафталіні,
Що жінка залежить від чоловіка,
Повинна бути слабкіше, дурніші, тихіше, простіше,
Що чоловік повинен заробляти більше,
Що жінка повинна сидіти в декреті,
Пора зруйнувати стелі всі ці!
Народжені з заниженою самооцінкою,
Зрозумійте, стать не слабкий наш, а жіночий,
І голос є у нас і він не тихіше,
І він має право бути почутий.
Шаблони нам накручують з дитинства жорстко,
З екранів ллється порно на підлітків,
Насильство і ненависть, «війна статей»,
І перетворення в «баб» і «мужиків».
Нам потрібно пам’ятати, як впливає медіа
На масове і громадська думка
На наше майбутнє покоління.
І не вистачає сили і терпіння,
Коли шаблонно починають міряти всіх,
І верх беруть бездушні потреби
Над істинними, життєвими цінностями.
Що ж відбувається в нашому світі?
Жінки схильні до насильства
Більше, ніж війні і малярії,
Як ми це з вами допустили?
Так, все це дратує і стомлює,
І від цього світ кращим не стане,
Поки ми не зрозуміємо, що не впливає
Підлога на наші думки і діяння.
Важливий ж не підлога, а наша особистість
Людяність, право, ідентичність
У світі все різноманітно, як відомо,
В цьому істина і рівність, і чесність.